|
|
 |
|||
|
マリー・ローランサン美術館 閉館のお知らせAvertissement de Fermeture ／ Announcement of Close |
||
|
|||
|
1983年7月にフランスの女性画家マリー・ローランサンに捧げられる世界で唯一の専門美術館として開館し、以来28年間、日仏友好の小さな架け橋としてその芸術の顕彰を続けて参りました当館でありますが、隣接するアートランドホテル蓼科の運営が別会社に継承されるため、館の運営上の理由から、9月30日をもって美術館活動を終了いたしました。これまで当美術館に多大なご協力を頂きました方々、特に蓼科の山の中にまで足を運んでくださいました来館者の皆様には心より御礼を申し上げます。尚、併設の蓼科高原 芸術の森 彫刻公園の運営は、当面の間、継承会社に引き継がれますので、一部の彫刻作品の公開ができなくなりますが、今後も皆様に彫刻公園をご覧いただけることとなりました。 今後も当館が所有いたしておりますマリー・ローランサン作品のコレクションは維持されますので、貸出展などで皆様にご覧頂く機会があるかと存じます。また、状況により他の場所でコレクションの公開をする可能性もございます。その際には是非またローランサンの素晴らしい芸術の世界に浸りにいらして頂きたく存じます。 これまでの皆様のあたたかいご支援とご理解に改めて感謝申し上げますと共に、閉館の状況をご理解いただき、これからもマリー・ローランサンの芸術を愛してくださいますよう、美術館スタッフ一同を代表いたしましてお願い申し上げます。 2011年10月1日
マリー・ローランサン美術館 事務局長 吉澤公寿 À l'occasion du changement du gestionnaire de l'Artland Hotel Tateshina, Musée Marie Laurencin s'est terminé l'activité du musée à la fin de septembre en 2011. Nous remercions notre clientèle de sa fidélité depuis l'ouverture en 1983 et nous serons très heureux que vous continuiez d'aimer l'art de Marie Laurencin. Nous possédons toujours cette collection.
Le 1er Octobre 2011
Musée Marie Laurencin Hirohisa YOSHIZAWA Directeur As Artland Hotel Tateshina changed management at the end of September at 2011, The Marie Laurencin Museum also ended its activity. We thank you deeply for your support provided since we opened the museum at 1983 and we would be happy if you keep loving the art of Marie Laurencin. We keeping always our collection.
October 1, 2011
The Marie Laurencin Museum Hirohisa YOSHIZAWA Director |
|
|
 |